1
00:00:11,011 --> 00:00:13,555
[helicóptero zumbindo]
2
00:00:16,934 --> 00:00:18,185
[conversa indistinta no rádio]
3
00:00:28,570 --> 00:00:30,404
[pessoas gritando]
4
00:00:30,405 --> 00:00:32,198
[bipando]
5
00:00:33,575 --> 00:00:35,244
[conversa indistinta no rádio]
6
00:00:36,286 --> 00:00:37,412
[tiros]
7
00:00:42,501 --> 00:00:43,502
Ei, amigo.
8
00:00:44,044 --> 00:00:46,546
Não sei se isso vai afetar você.
Espero que sim.
9
00:00:46,547 --> 00:00:49,091
Na verdade, eu não,
porque provavelmente significará que estou morto,
10
00:00:49,758 --> 00:00:51,634
que você pode não sentir
muito preocupado.
11
00:00:51,635 --> 00:00:54,512
- [tiros]
- Desculpe, preciso ser breve.
12
00:00:54,513 --> 00:00:56,514
Você pode nunca me perdoar
pelo que eu tirei de você,
13
00:00:56,515 --> 00:00:59,643
e não posso voltar no tempo e consertar
todos os erros que cometi.
14
00:01:00,435 --> 00:01:02,771
Mas talvez eu pudesse deixar alguma coisa
para o futuro.
15
00:01:03,272 --> 00:01:04,272
Um legado.
16
00:01:05,147 --> 00:01:07,108
E você perceberá que tudo valeu a pena.
17
00:01:07,109 --> 00:01:09,152
- [o tiroteio continua]
- [criatura rosnando]
18
00:01:19,621 --> 00:01:20,622
[grunhidos]
19
00:01:22,541 --> 00:01:23,542
Uau!
20
00:01:24,334 --> 00:01:25,836
[criatura zumbindo]
21
00:01:27,004 --> 00:01:28,005
[ofegante]
22
00:01:35,596 --> 00:01:38,473
[rosnando, zumbindo]
23
00:01:53,322 --> 00:01:56,241
- [ofegante]
- [aranha rosna]
24
00:02:02,706 --> 00:02:04,041
[grunhidos]
25
00:02:14,301 --> 00:02:15,552
[ruge]
26
00:02:16,595 --> 00:02:19,473
- [rosna]
- [gritando]
27
00:02:32,361 --> 00:02:34,112
[grunhido]
28
00:02:44,164 --> 00:02:45,916
[ofegante]
29
00:02:51,672 --> 00:02:52,673
[suspira]
30
00:03:13,110 --> 00:03:15,070
[pescadores gritando,
falando indistintamente]
31
00:03:22,244 --> 00:03:23,871
[pescador, em japonês] Pare.
32
00:03:24,413 --> 00:03:25,914
Puxe-o.
33
00:03:26,540 --> 00:03:27,749
Liberar.
34
00:03:30,711 --> 00:03:32,337
[buzina do navio tocando]
35
00:03:51,648 --> 00:03:53,275
O que você está fazendo?
Volte ao trabalho!
36
00:03:53,901 --> 00:03:55,027
Volte ao trabalho!
37
00:06:01,361 --> 00:06:02,237
[Sistema PA apita]
38
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
[comissário de bordo falando japonês]
39
00:06:16,293 --> 00:06:17,294
[Sistema PA apita]
40
00:06:19,463 --> 00:06:22,841
- [em inglês] Temos que esperar.
- [comissário de bordo falando japonês]
41
00:06:25,969 --> 00:06:27,845
Bem-vindo a Tóquio.
42
00:06:27,846 --> 00:06:31,433
Por favor, sente-se para descontaminação.
Obrigado.
43
00:06:35,145 --> 00:06:38,106
É tudo uma questão de nos dar
a ilusão de segurança.
44
00:06:39,107 --> 00:06:42,778
Como nos pulverizar contra parasitas
ajudaria a prevenir outro ataque de monstro.
45
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
- [suspira]
- [Dings do sistema PA]
46
00:06:58,794 --> 00:07:00,796
[locutor falando japonês]
47
00:07:16,144 --> 00:07:17,895
- [vidro quebra]
- [crianças gritando]
48
00:07:17,896 --> 00:07:19,147
[monstro gritando]
49
00:07:19,982 --> 00:07:22,401
[falando japonês]
50
00:07:32,578 --> 00:07:34,162
[falando japonês]
51
00:07:37,875 --> 00:07:39,710
Qual é o propósito
da sua visita ao Japão?
52
00:07:40,210 --> 00:07:44,463
Hum... [risos] ...meu pai morreu recentemente,
e estou resolvendo os assuntos dele.
53
00:07:44,464 --> 00:07:47,259
Então, negócios, eu acho. Negócio familiar.
54
00:07:50,596 --> 00:07:52,639
Coloque os dedos nas placas de vidro, por favor.
55
00:07:55,225 --> 00:07:56,310
[computador zumbe]
56
00:07:57,019 --> 00:07:58,020
[toca]
57
00:07:58,729 --> 00:07:59,938
[oficial] Ok.
58
00:08:03,734 --> 00:08:05,152
Sinto muito pela sua perda.
59
00:08:26,381 --> 00:08:27,883
Leve-me até este endereço por favor.
60
00:08:56,370 --> 00:08:58,037
Você certamente parece preparado aqui.
61
00:08:58,038 --> 00:09:01,499
O governo está gastando muito dinheiro.
Mísseis, drones.
62
00:09:01,500 --> 00:09:02,918
Você está no comércio?
63
00:09:03,627 --> 00:09:04,669
O comércio?
64
00:09:04,670 --> 00:09:07,214
Preparação de monstro. Grande negócio agora.
65
00:09:09,132 --> 00:09:11,801
As pessoas sempre encontram uma maneira
para lucrar com a tragédia de outra pessoa.
66
00:09:11,802 --> 00:09:13,720
[motorista] Mais lucro do que tragédia.
67
00:09:15,097 --> 00:09:17,682
- O que você quer dizer?
- São Francisco era uma farsa.
68
00:09:17,683 --> 00:09:19,518
Eles fizeram isso com CGI.
69
00:09:21,436 --> 00:09:24,815
Bem, hum, isso é uma grande revelação.
70
00:09:25,566 --> 00:09:27,943
[motorista] Tem mais. Eu tenho um podcast.
71
00:10:02,019 --> 00:10:04,229
[celular tocando]
72
00:10:06,940 --> 00:10:07,774
Olá, mãe.
73
00:10:07,775 --> 00:10:10,234
[Mãe]
Ei. Você disse que ligaria quando pousasse.
74
00:10:10,235 --> 00:10:12,779
- E acabei de pousar.
- [Mãe] Sim, há duas horas.
75
00:10:13,780 --> 00:10:15,948
- Cate, eu estive...
- Tive que passar pela imigração
76
00:10:15,949 --> 00:10:19,077
- e alfândega, pegue um táxi.
- [Mamãe suspira] Oh, Deus.
77
00:10:19,912 --> 00:10:22,414
Tudo bem. E aí, você está aí agora?
78
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
Estou aqui.
79
00:10:26,210 --> 00:10:27,460
[Mãe] E?
80
00:10:27,461 --> 00:10:28,879
E o quê, mãe?
81
00:10:29,588 --> 00:10:32,465
Você acha que ele vai ficar sentado aqui,
esperando que alguém o traga para casa?
82
00:10:32,466 --> 00:10:35,384
[Mamãe suspira]
Então deveríamos ter seguido seu plano?
83
00:10:35,385 --> 00:10:38,722
Sente-se aqui, olhando para as paredes,
nunca saber o que isso significa? [suspira]
84
00:10:39,264 --> 00:10:41,433
Cate. Cate?
85
00:10:41,975 --> 00:10:44,228
- Eu te ligo de volta.
- [Mãe] Cate, não desligue...
86
00:11:48,417 --> 00:11:50,251
- [inquilino suspira]
- [placa quebra]
87
00:11:50,252 --> 00:11:51,211
[estremece]
88
00:11:51,212 --> 00:11:52,296
[em japonês] Quem é você?
89
00:11:52,588 --> 00:11:53,588
O que você está fazendo aqui?
90
00:11:53,589 --> 00:11:55,215
- [em inglês] Quem é você?
- [em japonês] O que você quer?
91
00:11:55,674 --> 00:11:56,508
Parar!
92
00:11:56,509 --> 00:11:58,510
- Abaixe isso! Abaixe isso!
- [em inglês] De quem é esse apartamento?
93
00:11:58,677 --> 00:11:59,845
[em japonês] O que é isso?
94
00:12:00,304 --> 00:12:01,180
Ela estava parada ali!
95
00:12:01,638 --> 00:12:03,348
Acho que ela pode estar instável.
96
00:12:03,557 --> 00:12:04,765
O que você está fazendo?
97
00:12:04,766 --> 00:12:06,142
[em inglês]
Por que você tem essas fotos?
98
00:12:06,143 --> 00:12:07,935
- [em japonês] São fotos de família.
- [em inglês] O quê?
99
00:12:07,936 --> 00:12:11,106
- [inquilino 2] Como você entrou aqui?
- Eu tenho as chaves.
100
00:12:11,857 --> 00:12:14,192
- Onde você conseguiu isso?
- Encontrei-os na mesa do meu pai,
101
00:12:14,193 --> 00:12:16,652
junto com o aluguel
para este apartamento em seu nome.
102
00:12:16,653 --> 00:12:19,323
Eu não sei quem é seu pai,
mas este é o nosso apartamento.
103
00:12:21,074 --> 00:12:23,160
Este é meu pai.
104
00:12:27,247 --> 00:12:28,123
[inquilino, em japonês] Kentaro...
105
00:12:31,001 --> 00:12:32,044
Quem é ela?
106
00:12:39,343 --> 00:12:40,343
[pneus cantam]
107
00:12:40,344 --> 00:12:41,552
Mãe... [grunhidos]
108
00:12:41,553 --> 00:12:42,721
Você quer que eu dirija?
109
00:12:43,305 --> 00:12:47,266
Você não poderia ter conseguido um veículo para nós
isso foi pelo menos um pouco veicular?
110
00:12:47,267 --> 00:12:50,354
Você disse: “Misture-se”.
Você teria preferido um carro de boi?
111
00:12:50,854 --> 00:12:51,813
Sim, talvez.
112
00:12:52,397 --> 00:12:54,691
Alimente-o com um pouco de feno.
Não reclamaria nem metade disso.
113
00:12:55,484 --> 00:12:56,777
[motor estalando]
114
00:12:57,653 --> 00:12:58,694
[geme]
115
00:12:58,695 --> 00:13:00,321
Billy, é o pedal da esquerda.
116
00:13:00,322 --> 00:13:04,492
Ei, qual é a regra sobre comentários
dos bancos traseiros?
117
00:13:04,493 --> 00:13:05,994
[estalando]
118
00:13:06,620 --> 00:13:08,372
- Outro à esquerda.
- Banco traseiro.
119
00:13:08,997 --> 00:13:11,040
[risos]
120
00:13:11,041 --> 00:13:13,502
- Tem certeza que este é o caminho certo?
- Deixe-me verificar.
121
00:13:16,255 --> 00:13:17,880
[Contador Geiger clicando]
122
00:13:17,881 --> 00:13:19,633
[associado] 5.000 milirems.
123
00:13:21,218 --> 00:13:22,719
6.000.
124
00:13:23,679 --> 00:13:25,429
Bem, estamos no caminho certo. [suspira]
125
00:13:25,430 --> 00:13:28,350
Eh, que se dane.
Nunca planejei ter filhos de qualquer maneira.
126
00:13:29,393 --> 00:13:31,103
[associado] Sério? Nunca?
127
00:13:33,188 --> 00:13:35,940
Houve um tempo em que você estava
pelo menos entretendo a ideia.
128
00:13:35,941 --> 00:13:38,861
Bem, houve um tempo em que
essa ideia foi muito divertida.
129
00:13:41,405 --> 00:13:42,322
Por favor,
130
00:13:42,323 --> 00:13:45,534
não torne as coisas estranhas e conte-nos
é porque você nunca conheceu a mulher certa.
131
00:13:46,910 --> 00:13:48,828
Eu tenho que dar para vocês,
você faz com que pareça fácil.
132
00:13:48,829 --> 00:13:53,834
Criar um ótimo filho, ser capaz de manter
Monarca juntos. Isso não é pouca coisa.
133
00:13:54,793 --> 00:13:56,587
O que fizemos, fizemos juntos.
134
00:13:58,839 --> 00:14:00,256
Sim.
135
00:14:00,257 --> 00:14:02,342
[Contador Geiger clicando]
136
00:14:04,178 --> 00:14:07,389
7.000 milirems e aumentando.
137
00:14:09,433 --> 00:14:11,226
Tudo bem. Altura de começar.
138
00:14:34,249 --> 00:14:36,460
- Fim da linha.
- [motor para]
139
00:14:37,044 --> 00:14:39,213
Estes deveriam nos dar
algum nível de proteção.
140
00:14:39,796 --> 00:14:42,465
Eu acho que isso depende
contra o que precisamos de proteção.
141
00:14:42,466 --> 00:14:45,177
[risos]
Você tem medo de encontrar um titã?
142
00:14:46,136 --> 00:14:49,180
- Onde está seu senso de aventura?
- O exército me deu um emprego, cotonete.
143
00:14:49,181 --> 00:14:51,015
Isso está mantendo vocês, idiotas, vivos.
144
00:14:51,016 --> 00:14:53,893
Tudo bem? Então apenas siga minha liderança
para variar, por favor.
145
00:14:53,894 --> 00:14:55,687
- Senhor, sim, senhor.
- [zomba]
146
00:14:56,647 --> 00:14:57,648
Ok.
147
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
Voltamos, provando que a rede é real,
148
00:15:01,860 --> 00:15:03,653
e então nossa teoria
não é apenas uma fantasia insana.
149
00:15:03,654 --> 00:15:04,738
Sim.
150
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
Isso poderia fazer tudo
nós sacrificamos vale a pena.
151
00:15:09,201 --> 00:15:10,202
Hum.
152
00:15:16,708 --> 00:15:19,085
[Contador Geiger clicando]
153
00:15:19,086 --> 00:15:21,421
[todos respirando pesadamente]
154
00:15:32,516 --> 00:15:33,642
[associado] Pegue o equipamento.
155
00:15:38,564 --> 00:15:40,566
[associar 2 grunhidos, respirando pesadamente]
156
00:15:46,655 --> 00:15:49,282
Billy, entre.
157
00:15:49,283 --> 00:15:51,368
[Billy suspira] Sim, estou indo.
158
00:16:15,225 --> 00:16:17,310
- [falando russo]
- [em inglês] Abaixe sua arma!
159
00:16:17,311 --> 00:16:20,354
- [falando russo]
- [em inglês] Calma. Acalmar.
160
00:16:20,355 --> 00:16:21,480
Pla... Kei!
161
00:16:21,481 --> 00:16:22,733
[Kei fala russo]
162
00:16:23,525 --> 00:16:25,611
[Billy, em inglês]
Kei, mantenha sua máscara.
163
00:16:25,903 --> 00:16:27,279
[em russo] Esta é uma área restrita.
164
00:16:29,907 --> 00:16:30,908
Quem é você?
165
00:16:34,661 --> 00:16:35,579
Somos cientistas.
166
00:16:36,747 --> 00:16:37,998
Queremos apenas ajudar.
167
00:16:39,166 --> 00:16:40,751
E se você comer isso, ficará doente.
168
00:16:41,919 --> 00:16:43,837
Sua família pode morrer.
169
00:16:45,797 --> 00:16:47,132
Você quer dizer "a contaminação"?
170
00:16:48,425 --> 00:16:50,093
[em russo] É um conto de fadas
171
00:16:50,385 --> 00:16:52,971
para assustar os curiosos.
172
00:16:54,306 --> 00:16:55,349
Por que?
173
00:16:55,557 --> 00:16:56,850
Sobre o que as pessoas estão tão curiosas?
174
00:17:01,813 --> 00:17:03,023
Os velhos dizem...
175
00:17:03,982 --> 00:17:06,107
o governo queimou um buraco
pela terra,
176
00:17:06,108 --> 00:17:07,402
todo o caminho para o Inferno.
177
00:17:09,445 --> 00:17:10,864
Você acredita nisso?
178
00:17:13,450 --> 00:17:14,785
Veja você mesmo.
179
00:17:25,628 --> 00:17:27,214
[todos respirando profundamente]
180
00:17:30,801 --> 00:17:32,511
[Billy, em inglês] Deve estar chegando perto.
181
00:17:33,011 --> 00:17:34,721
[associar respiração pesada]
Obrigado, Billy.
182
00:18:00,747 --> 00:18:02,791
- [associado] Algum problema?
- [Kei exala profundamente]
183
00:18:04,084 --> 00:18:05,793
[Billy] Ei, você pode parar de fazer isso?
184
00:18:05,794 --> 00:18:07,170
[suspira]
185
00:18:07,171 --> 00:18:09,381
O problema é que não há radiação.
186
00:18:10,382 --> 00:18:12,425
[zomba] Isso é impossível.
187
00:18:12,426 --> 00:18:16,054
Detectámo-lo a 1.600 quilómetros de distância.
Devíamos estar no marco zero.
188
00:18:16,847 --> 00:18:17,681
Mas não estamos.
189
00:18:19,808 --> 00:18:24,563
[suspira]
O menino estava certo. É um conto de fadas.
190
00:18:25,063 --> 00:18:26,939
OK.
Então, vamos tirar essas coisas ou não?
191
00:18:26,940 --> 00:18:28,691
- Porque está mais quente que o inferno aqui.
- Não.
192
00:18:28,692 --> 00:18:29,776
Sim. [suspira]
193
00:18:32,988 --> 00:18:34,614
Ah, ótimo. Então, agora você está tentando morrer?
194
00:18:34,615 --> 00:18:36,282
Bem, Doc disse que sim, então...
195
00:18:36,283 --> 00:18:39,161
- Sim, eu também sou médico, sabe?
- Claro. Sim, eu sei.
196
00:18:57,930 --> 00:18:59,556
[em japonês]
Ela nem se parece com ele.
197
00:18:59,890 --> 00:19:00,724
Hum.
198
00:19:00,725 --> 00:19:01,807
Mas...
199
00:19:01,808 --> 00:19:03,435
...ela está com as chaves dele.
200
00:19:04,144 --> 00:19:05,395
Mas não o rosto dele.
201
00:19:07,064 --> 00:19:08,190
[em inglês] Prove.
202
00:19:08,815 --> 00:19:13,570
[zomba]
Onde está sua prova? Um monte de fotos?
203
00:19:15,030 --> 00:19:16,281
Eu tenho fotos.
204
00:19:21,203 --> 00:19:23,664
Somos nós acampando em Redwoods.
205
00:19:24,373 --> 00:19:27,960
Ele pegou carvalho venenoso e teve estes
horríveis manchas vermelhas por todos os braços.
206
00:19:29,211 --> 00:19:31,922
Deixei-o louco. Toca alguma campainha?
207
00:19:34,716 --> 00:19:36,677
Este é o nosso quintal.
208
00:19:37,886 --> 00:19:39,930
Ele construiu aquele teatro
para mim quando eu tinha cinco anos.
209
00:19:42,307 --> 00:19:45,185
Num fim de semana ele estava em casa.
210
00:19:47,437 --> 00:19:48,897
Aqui está uma boa.
211
00:19:49,606 --> 00:19:52,359
Eu comprei para eles um cruzeiro ao pôr do sol
para seu aniversário de casamento.
212
00:19:53,443 --> 00:19:54,528
Trinta anos.
213
00:19:55,737 --> 00:19:56,989
Isso é uma conquista.
214
00:19:58,740 --> 00:20:01,659
- Há quanto tempo você foi casada com ele?
- Não fale assim com ela.
215
00:20:01,660 --> 00:20:04,453
- [zomba] Não estou julgando ela.
- [inquilino fala japonês]
216
00:20:04,454 --> 00:20:07,623
[em inglês] Mas você não está nem curioso
quem ele estava traindo primeiro?
217
00:20:07,624 --> 00:20:09,376
Sua mãe ou a minha?
218
00:20:14,173 --> 00:20:16,175
Espere... [zomba] O-O que você quer?
219
00:20:17,676 --> 00:20:18,676
[em japonês] Kentaro...
220
00:20:18,677 --> 00:20:20,345
...o que está acontecendo?
221
00:20:22,222 --> 00:20:25,058
[em inglês] Você pode nos contar alguma coisa?
222
00:20:25,851 --> 00:20:28,187
Estávamos esperando,
223
00:20:29,313 --> 00:20:30,397
olhando,
224
00:20:31,732 --> 00:20:36,653
mas... [respira trêmulo] ...Hiroshi se foi.
225
00:20:52,503 --> 00:20:53,753
[teclas tilintam]
226
00:20:53,754 --> 00:20:57,757
Me desculpe por ter invadido aqui.
Hum, vamos esquecer que isso aconteceu.
227
00:20:57,758 --> 00:20:59,217
Você está brincando comigo?
228
00:20:59,218 --> 00:21:01,678
Por favor, me ajude a entender.
229
00:21:07,184 --> 00:21:08,560
Eu gostaria de poder.
230
00:21:10,145 --> 00:21:13,148
Aqui, estes são seus.
231
00:21:28,413 --> 00:21:29,873
[Kei] Não estou lendo nada.
232
00:21:30,707 --> 00:21:32,333
Cada vez que há um pequeno pico,
233
00:21:32,334 --> 00:21:35,045
isso desaparece
como se tivesse sido absorvido por alguma coisa.
234
00:21:35,879 --> 00:21:37,339
Sim. Ou comido.
235
00:21:40,467 --> 00:21:42,635
O que?
Não é como se não tivéssemos visto isso antes.
236
00:21:42,636 --> 00:21:46,181
[zomba] Essas coisas pensam que o "A"
em bomba atômica significa "aperitivo".
237
00:21:47,474 --> 00:21:49,893
Vamos, é hora de alguma merda científica.
238
00:21:58,652 --> 00:22:01,029
[grunhido]
239
00:22:07,411 --> 00:22:08,745
[Billy grunhe]
240
00:22:09,955 --> 00:22:10,956
Aí está.
241
00:22:20,549 --> 00:22:22,633
[associado] Tudo bem. A última carga está definida.
242
00:22:22,634 --> 00:22:24,260
[Billy] Uh, acho que precisamos de mais espaçamento.
243
00:22:24,261 --> 00:22:26,220
Estes são supostos
devem ser colocados a 50 metros de distância.
244
00:22:26,221 --> 00:22:28,472
Isso foi para os maiores.
Os 3,8 megajoules.
245
00:22:28,473 --> 00:22:30,975
- Bem, foi isso que trouxemos.
- Não, estes são os 2.1.
246
00:22:30,976 --> 00:22:34,228
Se você quiser medir maior profundidade,
obtemos sobreposição máxima em 30 metros.
247
00:22:34,229 --> 00:22:35,646
Somente quando usamos a grade de diamante.
248
00:22:35,647 --> 00:22:37,608
- Esta foi uma dispersão circular.
- Fogo no buraco.
249
00:22:52,998 --> 00:22:55,708
Espere. Isso é... Espere.
250
00:22:55,709 --> 00:22:56,627
- Vazios.
- O que?
251
00:22:56,628 --> 00:22:58,629
Câmaras. No fundo da rocha.
252
00:22:59,838 --> 00:23:01,464
[Billy] Tem algo lá embaixo.
253
00:23:01,465 --> 00:23:02,716
Isso está fora de cogitação.
254
00:23:04,009 --> 00:23:05,135
Claro que sim, eles são.
255
00:23:06,094 --> 00:23:07,679
Isto é o que estamos procurando.
256
00:23:08,555 --> 00:23:10,807
- [risos] Sim.
- [Kei ri]
257
00:23:12,017 --> 00:23:13,227
- [estrondo]
- [grunhidos]
258
00:23:32,412 --> 00:23:33,413
É isso.
259
00:23:37,626 --> 00:23:39,294
[celular tocando]
260
00:23:41,922 --> 00:23:43,256
[Cate] Oi, mãe.
261
00:23:43,257 --> 00:23:44,967
[Mãe] Cate, por que você não ligou de volta?
262
00:23:45,884 --> 00:23:47,803
- O que aconteceu?
- Não há nada aqui para nós.
263
00:23:49,304 --> 00:23:50,639
[Mãe] O quê? Tinha alguém lá?
264
00:23:52,432 --> 00:23:53,600
- Cate?
- Você sabia?
265
00:23:54,852 --> 00:23:55,853
[Mãe] Sabe o quê?
266
00:23:58,021 --> 00:23:59,189
- Cate?
- Eu tenho que ir.
267
00:23:59,773 --> 00:24:02,942
[Mãe] Cate, o que você descobriu?
De quem é o apartamento?
268
00:24:02,943 --> 00:24:03,944
É dele.
269
00:24:05,279 --> 00:24:06,905
- Mãe, você está aí?
- [celular emite um bipe]
270
00:24:07,739 --> 00:24:09,073
Mãe? Mãe!
271
00:24:09,074 --> 00:24:12,703
- [alarme do celular tocando]
- [alarme tocando]
272
00:24:13,495 --> 00:24:15,497
[locutor falando japonês]
273
00:24:16,373 --> 00:24:18,584
[pessoas clamando]
274
00:24:19,793 --> 00:24:20,794
[Cate grita]
275
00:24:25,674 --> 00:24:27,133
- Levantar.
- O que está acontecendo?
276
00:24:27,134 --> 00:24:29,469
- É o sistema de alerta precoce.
- Aviso para quê?
277
00:24:29,970 --> 00:24:30,971
Godzilla.
278
00:24:36,101 --> 00:24:38,103
[o clamor continua]
279
00:24:54,995 --> 00:24:56,038
[fala japonês]
280
00:24:58,790 --> 00:24:59,958
[fala japonês]
281
00:25:00,584 --> 00:25:02,544
[inquilino falando japonês]
282
00:25:09,259 --> 00:25:12,678
- [em inglês] Provavelmente é apenas um exercício.
- Quanto tempo temos que ficar aqui?
283
00:25:12,679 --> 00:25:14,055
[em japonês] Temos que esperar...
284
00:25:14,056 --> 00:25:15,848
[em inglês] "...Tudo limpo."
285
00:25:15,849 --> 00:25:17,767
[gagueja] E se não for um exercício?
286
00:25:17,768 --> 00:25:21,021
Achei que você fosse de São Francisco.
Você saberia melhor do que nós.
287
00:25:22,231 --> 00:25:24,358
[inquilino falando japonês]
288
00:25:28,278 --> 00:25:30,447
[falando japonês]
289
00:25:31,865 --> 00:25:34,075
[em inglês]
Ela quer saber se ele estava com você.
290
00:25:34,076 --> 00:25:35,701
O que? [respira trêmulo]
291
00:25:35,702 --> 00:25:37,663
[Kentaro]
Quando isso aconteceu, ele estava com você?
292
00:25:41,041 --> 00:25:42,583
Que diferença isso faz agora?
293
00:25:42,584 --> 00:25:44,252
Você não acha que teria
fez a diferença
294
00:25:44,253 --> 00:25:46,004
se ele estivesse aqui conosco?
295
00:25:49,466 --> 00:25:50,676
Não, ele não estava comigo.
296
00:25:54,096 --> 00:25:56,139
- [vidro quebrando]
- [crianças gritando]
297
00:26:03,438 --> 00:26:04,480
[Cate suspira]
298
00:26:04,481 --> 00:26:06,817
Não, não, não. Oh meu Deus. Você está bem?
299
00:26:09,653 --> 00:26:12,447
- Pessoal, vai ficar tudo bem.
- [crianças clamando]
300
00:26:13,407 --> 00:26:14,741
Eu vou tirar você daqui.
301
00:26:15,617 --> 00:26:18,829
Está tudo bem. Todos, sigam-me. Me siga!
302
00:26:19,413 --> 00:26:20,414
[grita]
303
00:26:21,331 --> 00:26:23,041
[tiros]
304
00:26:28,088 --> 00:26:30,632
[ruge]
305
00:26:35,137 --> 00:26:36,930
Crianças! Vamos!
306
00:26:37,431 --> 00:26:39,516
Te peguei. Tudo bem. Vamos.
307
00:26:41,935 --> 00:26:42,936
Tudo bem. Vamos.
308
00:26:44,438 --> 00:26:47,065
[fole]
309
00:26:48,400 --> 00:26:50,318
[Cate] Não! Não! [grita]
310
00:26:50,319 --> 00:26:52,362
- [crianças gritando]
- [grita]
311
00:26:58,911 --> 00:27:00,286
Não! [respira trêmulo]
312
00:27:00,287 --> 00:27:03,581
Eu preciso ir! E-eu preciso ir, me desculpe.
Com licença.
313
00:27:03,582 --> 00:27:06,709
Precisamos sair daqui.
Solte. Deixe-me sair! [soluços]
314
00:27:06,710 --> 00:27:07,961
[falando japonês]
315
00:27:12,758 --> 00:27:14,885
[ofegante]
316
00:27:19,932 --> 00:27:21,433
[fala japonês]
317
00:27:36,281 --> 00:27:37,282
[em inglês] Estou bem.
318
00:27:39,701 --> 00:27:40,702
Estou bem.
319
00:27:54,049 --> 00:27:56,176
[rangido]
320
00:28:10,315 --> 00:28:11,732
Caramba.
321
00:28:11,733 --> 00:28:13,860
[associado] Bem,
definitivamente há algo lá embaixo.
322
00:28:13,861 --> 00:28:15,654
[Kei] Alguma nova forma de M.U.T.O.
323
00:28:16,280 --> 00:28:17,781
[Billy] Eles parecem embrionários.
324
00:28:18,490 --> 00:28:21,450
Como larvas. Quase como um berçário.
325
00:28:21,451 --> 00:28:22,536
[associado] Sim.
326
00:28:23,412 --> 00:28:27,457
E se for um berçário,
Mamãe não pode estar longe, certo?
327
00:28:28,041 --> 00:28:29,792
Precisamos obter uma amostra
do seu material genético.
328
00:28:29,793 --> 00:28:30,878
[Kei] Hum-hmm.
329
00:28:31,837 --> 00:28:33,172
Então, você quer ir até lá?
330
00:28:34,923 --> 00:28:38,635
Bem, sim. Quero dizer,
eles parecem estar inativos, certo?
331
00:28:40,762 --> 00:28:41,680
[associado] Parece ser?
332
00:28:41,681 --> 00:28:44,390
[Billy] Estamos falando sobre
uma nova espécie, Lee.
333
00:28:44,391 --> 00:28:48,728
E não podemos nos dar ao luxo de deixar passar
uma oportunidade de aprender tudo o que pudermos.
334
00:28:48,729 --> 00:28:51,898
Pudermos. Nós podemos
se isso vai nos matar.
335
00:28:51,899 --> 00:28:53,066
Então por que estamos aqui?
336
00:28:55,944 --> 00:28:57,279
Só acho que deveríamos...
337
00:28:58,572 --> 00:29:01,115
[suspira]
Tenho um mau pressentimento sobre isso, ok?
338
00:29:01,116 --> 00:29:03,242
Billy está certo.
Não vamos para casa de mãos vazias.
339
00:29:03,243 --> 00:29:04,911
- Ei, ei.
- O que você está fazendo?
340
00:29:04,912 --> 00:29:07,955
- Conheço as partículas da amostra.
- Kei, volte pela grade.
341
00:29:07,956 --> 00:29:09,457
- Vamos.
- Eu sou o mais leve.
342
00:29:09,458 --> 00:29:11,209
Vocês, meninos, podem me puxar para cima
se eu tiver problemas.
343
00:29:11,210 --> 00:29:14,045
[zomba] Ok.
Não estamos apenas deixando você ir até lá.
344
00:29:14,046 --> 00:29:15,172
Não.
345
00:29:15,797 --> 00:29:16,965
Você não está me deixando?
346
00:29:18,342 --> 00:29:19,343
Billy.
347
00:29:23,680 --> 00:29:26,849
Ela está certa. Tem que ser ela.
348
00:29:26,850 --> 00:29:31,395
O que você está fazendo? Billy, o que você está...
Bil... Ei! Ei, B... Pare. Parar!
349
00:29:31,396 --> 00:29:32,356
Vocês dois param.
350
00:29:34,024 --> 00:29:36,484
Diga-me exatamente
351
00:29:36,485 --> 00:29:39,570
quanto tempo você precisa lá embaixo
para coletar material genético suficiente.
352
00:29:39,571 --> 00:29:41,447
Cinco minutos. Tops.
353
00:29:41,448 --> 00:29:44,493
OK. Faremos isso juntos.
354
00:29:52,876 --> 00:29:54,044
[Billy] Tenha cuidado.
355
00:30:16,984 --> 00:30:20,319
- [Sistema PA toca]
- [locutor falando japonês]
356
00:30:20,320 --> 00:30:23,948
- [pessoas conversando]
- [em inglês] Viu? Tudo claro.
357
00:30:23,949 --> 00:30:25,533
[locutor 2] Tudo limpo.
358
00:30:25,534 --> 00:30:27,994
- O alerta de emergência foi cancelado.
- [fala japonês]
359
00:30:27,995 --> 00:30:30,330
[locutor 2, em inglês]
Por favor, retome a vida normal.
360
00:30:40,215 --> 00:30:42,176
Então, tudo volta ao normal?
361
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
O que devemos fazer?
Correr para casa e se esconder no armário?
362
00:30:48,640 --> 00:30:51,560
[falando japonês]
363
00:31:00,485 --> 00:31:03,030
[fala japonês]
364
00:31:04,406 --> 00:31:07,659
Ela está perguntando se você virá
tome um chá e converse sobre sua vida.
365
00:31:09,536 --> 00:31:13,539
Isso é muito gentil, e você pode dizer a ela
Estou dizendo o que você quiser agora.
366
00:31:13,540 --> 00:31:16,542
Mas não consigo imaginar nada
Eu gostaria de fazer menos
367
00:31:16,543 --> 00:31:19,338
do que tomar chá com a mulher pai
estava traindo minha mãe com.
368
00:31:19,963 --> 00:31:23,049
Sim. Bem, da nossa perspectiva,
sua mãe era a outra mulher.
369
00:31:23,050 --> 00:31:24,510
Isso é justo. Eu vou agora.
370
00:31:25,093 --> 00:31:27,054
A outra mulher vai ter
muitas perguntas.
371
00:31:27,554 --> 00:31:28,889
Você obteve as respostas?
372
00:31:30,599 --> 00:31:32,768
Você voou no meio do caminho
o mundo procurando por algo.
373
00:31:34,561 --> 00:31:36,021
Ou o que isso desbloqueia.
374
00:31:36,605 --> 00:31:39,066
E tudo que você encontrou foi papai
era aparentemente um idiota mentiroso.
375
00:31:40,442 --> 00:31:41,442
Isso é suficiente para você?
376
00:31:41,443 --> 00:31:42,778
Acho que isso terá que servir.
377
00:31:44,404 --> 00:31:46,240
[Kentaro] Você acha que nosso pai era tão ruim?
378
00:31:48,408 --> 00:31:49,618
Eu quero te mostrar uma coisa.
379
00:32:14,476 --> 00:32:16,228
OK. [suspira]
380
00:32:16,937 --> 00:32:17,938
Olhe ao redor.
381
00:32:20,107 --> 00:32:22,818
Estou procurando alguma coisa em particular?
382
00:32:24,945 --> 00:32:28,322
Bem, ele.
Ele simplesmente não era quem você diz que ele era.
383
00:32:28,323 --> 00:32:30,117
[Cate] Talvez você simplesmente não o conhecesse.
384
00:32:30,701 --> 00:32:31,743
[Kentaro zomba]
385
00:32:33,328 --> 00:32:34,829
Você tem que dar para o cara.
386
00:32:34,830 --> 00:32:37,875
Ele tinha duas famílias e ainda tinha tempo
ser obcecado pelo trabalho.
387
00:32:38,709 --> 00:32:40,335
- Foi importante.
- [zomba] Por favor.
388
00:32:41,086 --> 00:32:42,378
Você ao menos sabe o que ele fez?
389
00:32:42,379 --> 00:32:46,341
- Software para satélites.
- "Software para satélites."
390
00:32:50,888 --> 00:32:52,973
Você já conheceu alguém com quem ele trabalha?
391
00:32:54,141 --> 00:32:56,643
Já foi convidado
dia de levar seu filho para o trabalho?
392
00:32:57,686 --> 00:32:58,770
O que você faz afinal?
393
00:32:59,271 --> 00:33:01,647
Deixe-me adivinhar. Engenharia da computação?
394
00:33:01,648 --> 00:33:04,151
Algo que faria
querido e velho pai, orgulhoso.
395
00:33:09,239 --> 00:33:10,365
Ei, ei. Ei!
396
00:33:12,117 --> 00:33:13,076
[Cate] O que tem aqui?
397
00:33:14,077 --> 00:33:15,704
[Kentaro] Eu não sabia que estava lá.
398
00:33:19,249 --> 00:33:20,833
- O que você está fazendo?
- [bipa]
399
00:33:20,834 --> 00:33:22,711
- Qual é o seu aniversário?
- Pare de fazer isso.
400
00:33:23,253 --> 00:33:25,296
Eu pensei que você queria me apresentar
para seu pai.
401
00:33:25,297 --> 00:33:26,797
Mostre-me algo que eu não sabia sobre ele.
402
00:33:26,798 --> 00:33:30,344
Porque a única coisa nesta sala
isso não é novidade para mim, é isso.
403
00:33:33,305 --> 00:33:34,348
7 de julho.
404
00:33:36,683 --> 00:33:38,518
[bipando]
405
00:33:38,519 --> 00:33:39,478
E sua mãe?
406
00:33:39,978 --> 00:33:41,230
Ele não seria tão óbvio.
407
00:33:41,939 --> 00:33:43,273
Com medo do que encontraremos?
408
00:33:45,901 --> 00:33:47,069
17 de agosto.
409
00:33:48,654 --> 00:33:50,446
- [bipa]
- [Cate suspira]
410
00:33:50,447 --> 00:33:52,950
Continue assim.
Você vai me trancar do lado de fora.
411
00:33:55,369 --> 00:33:57,538
Sério, pare. Nunca vou conseguir abrir.
412
00:34:01,708 --> 00:34:02,918
Como você fez isso?
413
00:34:04,378 --> 00:34:07,172
Seu mês de nascimento, meu dia.
Mês da sua mãe, dia da minha mãe.
414
00:34:21,895 --> 00:34:23,355
Cheira a peixe.
415
00:34:49,172 --> 00:34:50,174
[sem diálogo audível]
416
00:34:54,261 --> 00:34:55,512
[suspira, respira trêmulo]
417
00:34:59,474 --> 00:35:02,685
- Preciso saber o que é isso.
- É algum tipo de armazenamento de dados antigo.
418
00:35:02,686 --> 00:35:04,855
- É privado.
- Vou fazer um acordo com você.
419
00:35:06,398 --> 00:35:08,942
Você me ajuda,
e eu sairei da sua vida para sempre.
420
00:35:12,237 --> 00:35:13,447
Talvez eu conheça alguém.
421
00:35:15,490 --> 00:35:17,034
Vá embora. Estou comendo.
422
00:35:18,035 --> 00:35:19,077
[Kentaro] Vamos, maio.
423
00:35:20,370 --> 00:35:22,206
Você já viu um formato como este antes?
424
00:35:22,915 --> 00:35:24,124
O que você acha, anos 80?
425
00:35:24,791 --> 00:35:26,792
Hum, não. É, tipo, anos 70.
426
00:35:26,793 --> 00:35:31,089
Você sabe, eu não posso largar tudo
quando você precisar de um favor. A vida continua.
427
00:35:33,217 --> 00:35:34,384
Eu posso te pagar.
428
00:35:36,345 --> 00:35:38,138
Não muito, mas faça valer a pena.
429
00:35:40,557 --> 00:35:41,558
Pague-me?
430
00:35:43,018 --> 00:35:44,019
Você quer me pagar?
431
00:35:45,562 --> 00:35:47,064
OK. Qualquer que seja.
432
00:35:50,609 --> 00:35:51,735
Espere aqui.
433
00:35:55,572 --> 00:35:56,573
Poderia.
434
00:35:59,868 --> 00:36:00,911
Poderia!
435
00:36:01,828 --> 00:36:02,829
[Maio] O quê?
436
00:36:03,372 --> 00:36:05,206
[Kentaro] Podemos manter esse profissional.
437
00:36:05,207 --> 00:36:07,209
É assim que é esse relacionamento agora?
438
00:36:08,085 --> 00:36:09,294
Transacional?
439
00:36:10,337 --> 00:36:12,463
Ou foi sempre isso,
e eu simplesmente não vi?
440
00:36:12,464 --> 00:36:13,881
Eu disse que precisava de um tempo.
441
00:36:13,882 --> 00:36:15,884
Sim. E eu-eu dei para você.
442
00:36:17,719 --> 00:36:20,680
Você não pode me fantasiar por meses
e então aparecer do nada,
443
00:36:20,681 --> 00:36:22,391
me tratando como suporte técnico.
444
00:36:24,226 --> 00:36:25,227
Desculpe.
445
00:36:25,727 --> 00:36:27,229
E por que eu deveria fazer merda por você?
446
00:36:28,355 --> 00:36:30,858
E ela, sério? Isso é real?
447
00:36:31,608 --> 00:36:32,609
Não sei.
448
00:36:35,153 --> 00:36:37,489
Mas meu pai tinha esses dados antigos
em seu cofre por um motivo.
449
00:36:37,990 --> 00:36:41,325
Se há algo nisso que
pode explicar isso, ou provar que ela está mentindo...
450
00:36:41,326 --> 00:36:42,661
[Cate] Está tudo bem?
451
00:36:45,330 --> 00:36:46,164
Eu paguei.
452
00:36:52,212 --> 00:36:53,630
[Cate] Você mora por aqui?
453
00:36:54,131 --> 00:36:57,885
Ah, sim. É barato.
Quero dizer, pelos padrões de Tóquio.
454
00:36:58,427 --> 00:37:02,097
Todo mundo cuida de seus negócios.
É real. Eu gosto disso.
455
00:37:03,265 --> 00:37:06,100
Mas eu quero saber mais sobre isso
porque eu tenho irmãos.
456
00:37:06,101 --> 00:37:10,563
Você sabe, nós driblamos a cada poucos anos.
Temos um aviso de nove meses.
457
00:37:10,564 --> 00:37:14,275
Você acabou de deixar cair um
em você adulto. Este, aliás.
458
00:37:14,276 --> 00:37:15,902
[Kentaro] Ah, ótimo, obrigado.
459
00:37:15,903 --> 00:37:18,947
- Desculpe.
- [risos] Não, ele é uma delícia.
460
00:37:21,074 --> 00:37:22,075
Gosto de você.
461
00:37:24,953 --> 00:37:27,497
[suspira]
Tudo bem. Sinta-se em casa.
462
00:37:28,916 --> 00:37:30,666
Você sabe onde está tudo. [suspira]
463
00:37:30,667 --> 00:37:31,752
Você é um colecionador?
464
00:37:33,170 --> 00:37:34,795
Ah, não. [risos]
465
00:37:34,796 --> 00:37:37,716
Os nerds audiófilos juram
é a única maneira de ouvir vinil.
466
00:37:38,884 --> 00:37:42,053
Dizem que é mais caloroso, mais honesto.
467
00:37:42,054 --> 00:37:47,100
Eles vão gastar dois, 300.000 ienes em alguns
antiguidade que tirei da garagem do vovô.
468
00:37:47,809 --> 00:37:49,227
Passe uma nova camada de cera nele.
469
00:37:49,228 --> 00:37:52,230
Não há nem ciência
isso diz que o som é melhor.
470
00:37:52,231 --> 00:37:54,190
- Isso é.
- Não, não é.
471
00:37:54,191 --> 00:37:58,611
Mas ei, as pessoas querem ouvir
com o coração em vez dos ouvidos.
472
00:37:58,612 --> 00:38:00,614
Terei prazer em aceitar o dinheiro deles.
473
00:38:03,200 --> 00:38:04,951
Maio não é o que você chama de sentimental.
474
00:38:04,952 --> 00:38:08,121
Certo. Porque você me conhece tão bem.
475
00:38:09,206 --> 00:38:13,126
Isso me mantém em ramen e Asahi
durante os períodos de seca.
476
00:38:14,086 --> 00:38:17,881
Eu principalmente faço, uh,
codificação freelance e design de jogos.
477
00:38:18,632 --> 00:38:20,425
Isso é de um de seus jogos?
478
00:38:21,009 --> 00:38:24,136
Não. Na verdade, você, uh...
Seu irmão fez isso.
479
00:38:24,137 --> 00:38:26,514
Meio-irmão.
E isso ainda está em debate.
480
00:38:26,515 --> 00:38:28,100
Você disse que era engenheiro.
481
00:38:28,851 --> 00:38:30,686
- Não, você disse isso.
- [risos]
482
00:38:31,353 --> 00:38:33,563
Tudo bem. Aqui vamos nós.
483
00:38:33,564 --> 00:38:35,858
[disco rígido zumbindo]
484
00:38:40,988 --> 00:38:41,989
[Kentaro] Corrompido?
485
00:38:42,573 --> 00:38:43,490
Criptografado.
486
00:38:43,991 --> 00:38:45,075
Então você não consegue ler?
487
00:38:45,951 --> 00:38:48,537
[Maio] Bem,
a tecnologia de criptografia já percorreu um longo caminho.
488
00:38:49,663 --> 00:38:53,542
O que era nível militar há 40 anos...
[suspira] ...está disponível agora.
489
00:39:08,724 --> 00:39:10,726
[computador emite um sinal sonoro]
490
00:39:13,687 --> 00:39:15,814
[o bipe continua]
491
00:39:19,234 --> 00:39:21,278
Ei, é Collins na seleção de dados.
492
00:39:21,778 --> 00:39:24,615
Tenho algo aqui que você deveria ver.
493
00:39:40,255 --> 00:39:41,340
[Funcionário monarca] Sim?
494
00:39:43,800 --> 00:39:45,010
O que é?
495
00:39:47,262 --> 00:39:50,806
[Collins] Alguém tentou repassar
algum software de descriptografia online.
496
00:39:50,807 --> 00:39:53,852
Tem um código de reconhecimento Monarch
incorporado para que ele retornasse para nós.
497
00:39:54,603 --> 00:39:55,770
Quanto você conseguiu?
498
00:39:55,771 --> 00:39:57,814
[Collins] Não muito. Apenas alguns megabytes.
499
00:39:59,441 --> 00:40:01,901
Bem, quem tem está tomando cuidado.
500
00:40:01,902 --> 00:40:03,778
Eles analisaram uma pequena amostra
a descriptografia,
501
00:40:03,779 --> 00:40:05,988
então imediatamente retirou
quando viram que o software funcionava.
502
00:40:05,989 --> 00:40:09,034
- Você conseguiu um endereço IP?
- Apenas uma área geral. Tóquio.
503
00:40:11,828 --> 00:40:13,829
Então, você quer que eu dê o pontapé inicial nisso
para Verdugo?
504
00:40:13,830 --> 00:40:17,584
Uh, você sabe,
Eu, uh... eu cuidarei disso.
505
00:40:18,502 --> 00:40:21,838
Tem certeza? Porque depois do Dia G, Verdugo
disse que queria ver tudo...
506
00:40:21,839 --> 00:40:26,260
Obrigado por tudo. Você estava realmente
útil. Você fez um ótimo, ótimo trabalho.
507
00:40:38,480 --> 00:40:41,441
Ei. Como está seu japonês?
508
00:40:51,952 --> 00:40:52,953
[Kentaro] O que é isso?
509
00:40:54,621 --> 00:40:56,415
Não sei. Mas há muito disso.
510
00:40:58,083 --> 00:40:59,251
Esse é o Pé Grande?
511
00:41:00,335 --> 00:41:04,088
Espere... Volte. O que é isso?
512
00:41:04,089 --> 00:41:06,466
Parece aquele grande mapa de satélite
em seu escritório.
513
00:41:10,554 --> 00:41:12,306
Sim, mas do que é um mapa?
514
00:41:13,307 --> 00:41:14,766
Eu não reconheço nada.
515
00:41:16,226 --> 00:41:17,603
O que é "Monarca"?
516
00:41:19,521 --> 00:41:20,731
[Cate] Eles estavam lá.
517
00:41:21,899 --> 00:41:23,275
Em São Francisco.
518
00:41:24,276 --> 00:41:28,447
Como soldados ou algo assim.
Com isso em seus uniformes.
519
00:41:31,158 --> 00:41:32,326
Fazendo o quê?
520
00:41:33,452 --> 00:41:34,785
[Cate] Não sei. [suspira]
521
00:41:34,786 --> 00:41:37,496
Parecia que toda a cidade
estava descendo.
522
00:41:37,497 --> 00:41:41,376
As pessoas estavam presas, morrendo,
e esses caras estavam tirando fotos.
523
00:41:42,211 --> 00:41:45,422
Correndo como crianças em uma excursão.
Como se estivessem esperando por isso.
524
00:41:46,381 --> 00:41:48,509
Você acha que seu pai
estava trabalhando para eles?
525
00:41:49,718 --> 00:41:51,094
Essas coisas estavam no cofre dele.
526
00:41:52,221 --> 00:41:53,722
[Kentaro] Ele não era assim.
527
00:41:58,852 --> 00:42:00,312
[em japonês]
Por que estamos falando com ela?
528
00:42:01,188 --> 00:42:03,731
Se meu pai estivesse aqui comigo
em vez de São Francisco,
529
00:42:03,732 --> 00:42:05,149
ele ainda estaria vivo.
530
00:42:05,150 --> 00:42:07,736
Mas ele não estava em São Francisco no Dia G.
531
00:42:08,779 --> 00:42:11,448
Achei que você não falava japonês?
532
00:42:12,866 --> 00:42:14,826
Eu nunca disse isso.
533
00:42:16,328 --> 00:42:18,872
Era a linguagem secreta do meu pai e minha.
534
00:42:20,832 --> 00:42:22,584
[em inglês] Eu não falo mais.
535
00:42:25,003 --> 00:42:26,421
[Kentaro, em japonês]
Você espera que confiemos em você agora?
536
00:42:27,089 --> 00:42:28,173
Depois que você nos enganou?
537
00:42:30,384 --> 00:42:32,177
[em inglês]
Eu não estava tentando enganar ninguém.
538
00:42:42,229 --> 00:42:43,354
[em japonês] O que você quer dizer?
539
00:42:43,355 --> 00:42:45,566
Ele não estava lá?
540
00:42:46,984 --> 00:42:48,777
[helicóptero zumbindo]
541
00:42:56,410 --> 00:42:58,787
[linha bipando]
542
00:43:02,207 --> 00:43:04,251
[celular tocando]
543
00:43:04,960 --> 00:43:06,460
- [em inglês] Pai?
- [Hiroshi] Cate, onde você está?
544
00:43:06,461 --> 00:43:09,755
Papai. Oh meu Deus. Você está bem?
Estamos ligando e ligando.
545
00:43:09,756 --> 00:43:12,426
- [Hiroshi] Onde você está?
- Estamos em um acampamento.
546
00:43:13,343 --> 00:43:16,053
[Hiroshi] Onde exatamente?
Onde você está agora?
547
00:43:16,054 --> 00:43:18,390
Estou na tenda da Cruz Vermelha
perto da entrada norte.
548
00:43:19,141 --> 00:43:20,266
[linha desconectada]
549
00:43:20,267 --> 00:43:21,476
Papai?
550
00:43:22,394 --> 00:43:23,645
- Pai, você está aí?
- [Hiroshi] Cate!
551
00:43:25,272 --> 00:43:26,940
Pai. Pai! [suspiros]
552
00:43:29,234 --> 00:43:30,401
[em japonês] Você está bem?
553
00:43:30,402 --> 00:43:31,819
Estou tentando ligar para você há dias.
554
00:43:31,820 --> 00:43:33,362
A rede celular acabou de voltar.
555
00:43:33,363 --> 00:43:34,364
Onde você esteve?
556
00:43:35,115 --> 00:43:36,908
Não consegui um voo.
Tudo estava aterrado.
557
00:43:36,909 --> 00:43:37,909
Sua mãe está bem?
558
00:43:37,910 --> 00:43:38,827
Hum-hmm.
559
00:43:38,828 --> 00:43:41,245
Vamos. Nós temos uma barraca
do outro lado do acampamento.
560
00:43:41,246 --> 00:43:42,414
Eu não posso ficar.
561
00:43:43,957 --> 00:43:47,169
Há um ônibus indo para o leste
fora da zona às 22h desta noite.
562
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
Há passes lá
para você e sua mãe.
563
00:43:51,798 --> 00:43:52,798
Quando você chegar a Reno,
564
00:43:52,799 --> 00:43:54,760
há um hotel e um carro
reservado em seu nome.
565
00:43:56,220 --> 00:43:57,345
Reno?
566
00:43:57,346 --> 00:43:58,430
O que...?
567
00:43:58,847 --> 00:44:01,766
Você tem que vir agora.
Mamãe está doente de preocupação com você.
568
00:44:01,767 --> 00:44:03,727
Preciso que você cuide da sua mãe.
569
00:44:08,565 --> 00:44:09,441
[em inglês] Não.
570
00:44:09,442 --> 00:44:11,025
[em japonês]
Há algo que preciso fazer.
571
00:44:11,026 --> 00:44:12,110
[em inglês] Não!
572
00:44:14,696 --> 00:44:15,989
[em japonês] Sinto muito, Cate.
573
00:44:17,157 --> 00:44:18,200
Mas você é forte.
574
00:44:19,326 --> 00:44:20,869
Você ficará bem.
575
00:44:24,665 --> 00:44:25,666
[em inglês] Me desculpe.
576
00:44:27,793 --> 00:44:28,794
"Desculpe"?
577
00:44:31,463 --> 00:44:32,714
Diga a sua mãe que eu a amo.
578
00:44:34,758 --> 00:44:35,759
Eu amo vocês dois.
579
00:44:40,556 --> 00:44:41,557
Pai!
580
00:44:43,976 --> 00:44:44,935
Pai!
581
00:44:44,936 --> 00:44:47,229
[suspira, respira trêmulo]
582
00:44:50,607 --> 00:44:54,777
Cerca de uma semana depois disso, recebemos uma ligação
da polícia estadual em Fairbanks, Alasca
583
00:44:54,778 --> 00:44:57,447
dizendo o avião em que ele estava
desapareceu em uma tempestade.
584
00:44:59,032 --> 00:45:00,492
Eles nunca encontraram os destroços.
585
00:45:02,828 --> 00:45:04,162
O que vocês vão fazer agora?
586
00:45:06,582 --> 00:45:09,543
Ele não era perfeito,
mas ele não era um monstro.
587
00:45:10,919 --> 00:45:12,880
Ele tinha algum motivo para fazer o que fez.
588
00:45:14,798 --> 00:45:15,882
[zomba]
589
00:45:15,883 --> 00:45:17,676
As respostas têm que estar aqui.
590
00:45:19,261 --> 00:45:20,762
Boa sorte. Espero que você encontre.
591
00:45:21,555 --> 00:45:24,391
Mas nada pode justificar o que ele fez
para minha mãe e para mim.
592
00:45:28,437 --> 00:45:30,439
Parar. Parar. Vá... Volte.
593
00:45:32,649 --> 00:45:33,650
Que?
594
00:45:37,362 --> 00:45:38,655
[Cate] Essa é minha avó.
595
00:45:39,615 --> 00:45:42,117
Sim. Ela morreu quando ele era pequeno.
596
00:45:44,661 --> 00:45:46,496
Por que a foto dela está nesses arquivos?
597
00:45:49,875 --> 00:45:51,084
No que ela está se posicionando?
598
00:46:08,977 --> 00:46:09,853
[Kei suspira]
599
00:46:10,979 --> 00:46:11,980
Tudo bem.
600
00:46:14,233 --> 00:46:15,484
[Kei exala profundamente]
601
00:46:17,319 --> 00:46:18,403
[Billy] O que você vê?
602
00:46:18,904 --> 00:46:21,240
O mesmo que você, Billy. Apenas mais perto.
603
00:46:22,658 --> 00:46:23,575
Obrigado.
604
00:46:31,208 --> 00:46:34,336
[estrondo, estalo]
605
00:46:38,298 --> 00:46:40,509
Você já está com menos de três minutos,
então mãos à obra.
606
00:46:41,051 --> 00:46:44,805
[suspira] Parece haver
vários conjuntos de apêndices.
607
00:46:46,473 --> 00:46:47,850
Definitivamente insetóide.
608
00:46:48,559 --> 00:46:49,977
Ah, é impressionante.
609
00:46:52,020 --> 00:46:54,480
Quando eles ligaram o reator,
610
00:46:54,481 --> 00:46:57,067
deve tê-los atraído para
a superfície para se alimentar.
611
00:46:59,194 --> 00:47:01,488
- [estrondo]
- [Lee] Puta merda!
612
00:47:02,155 --> 00:47:04,324
Oh meu Deus. Temos que ir.
613
00:47:04,867 --> 00:47:08,494
Ah, Kei. Esqueça a linha do tempo. Temos que ir.
614
00:47:08,495 --> 00:47:10,496
- Mais um minuto. OK.
- Não, temos que ir agora.
615
00:47:10,497 --> 00:47:11,874
[Billy] Suba aí!
616
00:47:12,541 --> 00:47:13,624
- Pessoal, corram!
- [Kei grita]
617
00:47:13,625 --> 00:47:15,084
- [Lee] Ei, cuidado!
- [Kei grita]
618
00:47:15,085 --> 00:47:17,503
Saiam daí, pessoal!
Vamos, volte aqui!
619
00:47:17,504 --> 00:47:19,338
[gritando]
620
00:47:19,339 --> 00:47:20,632
[Billy] Vamos!
621
00:47:25,220 --> 00:47:26,847
- Oh meu Deus.
- [gritos]
622
00:47:27,973 --> 00:47:30,516
- Ah, meu Deus. Vai! Vai! Vai!
- [chiando]
623
00:47:30,517 --> 00:47:32,518
[Lee grunhindo]
624
00:47:32,519 --> 00:47:34,061
[grunhido]
625
00:47:34,062 --> 00:47:36,647
- [grunhidos]
- Vá! Ir! Continue!
626
00:47:36,648 --> 00:47:39,025
- [grunhidos]
- [chiando]
627
00:47:39,026 --> 00:47:41,152
- Puxe! [geme]
- [grunhidos]
628
00:47:41,153 --> 00:47:42,237
[Lee] Puxe!
629
00:47:44,031 --> 00:47:46,199
- [guinchos de insetos]
- [grita]
630
00:47:46,200 --> 00:47:47,326
[Billy grunhindo]
631
00:47:49,620 --> 00:47:51,037
- [Lee] Puxe!
- [insetos chiando]
632
00:47:51,038 --> 00:47:53,332
- [Lee] Puxe!
- Eles estão vindo! Pressa!
633
00:47:56,418 --> 00:47:58,044
[Kei] Billy! Puxar!
634
00:47:58,045 --> 00:47:59,588
- [chiando]
- Não!
635
00:48:00,255 --> 00:48:02,508
- [grita] Não, não me deixe cair!
- [o tiroteio continua]
636
00:48:03,258 --> 00:48:04,342
Não!
637
00:48:04,343 --> 00:48:05,801
São muitos!
638
00:48:05,802 --> 00:48:07,262
[geme]
639
00:48:07,846 --> 00:48:09,223
[grita]
640
00:48:09,765 --> 00:48:11,265
- [Lee] Somos muito pesados.
- [Kei] Não!
641
00:48:11,266 --> 00:48:13,559
- Me dê sua mão!
- [insetos chiando]
642
00:48:13,560 --> 00:48:15,854
- Não consigo aguentar!
- [Lee] Alcance, Kei!
643
00:48:16,897 --> 00:48:17,897
Alcançar!
644
00:48:17,898 --> 00:48:21,693
- Não consigo aguentar!
- [Lee] Puxe! Puxar!
645
00:48:22,444 --> 00:48:24,028
- [grita]
- Não!
646
00:48:24,029 --> 00:48:26,114
[Kei gritando]